1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,922 (leão ruge) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,805 --> 00:00:17,267 (música dramática envolvente) 5 00:00:43,126 --> 00:00:46,004 (música discordante) 6 00:00:48,549 --> 00:00:50,926 (fogo queima) 7 00:00:55,389 --> 00:00:58,600 (rajadas de vento violentas) 8 00:01:07,651 --> 00:01:10,779 (música dramática lenta) 9 00:01:40,559 --> 00:01:44,104 (música intensa e discordante) 10 00:02:08,337 --> 00:02:10,964 (música sinistra) 11 00:02:14,217 --> 00:02:17,095 (helicóptero zumbindo) 12 00:02:51,254 --> 00:02:53,632 (vaca geme) 13 00:03:04,059 --> 00:03:07,521 (música dramática arrebatadora) 14 00:03:10,482 --> 00:03:13,026 (triturações de lama) 15 00:03:24,162 --> 00:03:26,540 (vaca geme) 16 00:03:28,917 --> 00:03:31,545 (zumbido de grilos) 17 00:03:36,758 --> 00:03:39,386 (música sinistra) 18 00:03:43,265 --> 00:03:46,393 (vaca geme em agonia) 19 00:03:52,482 --> 00:03:54,943 (vaca grita) 20 00:04:15,213 --> 00:04:20,177 ("Eine Kleine Nacktmusic" por Wolfgang Amadeus Mozart) 21 00:05:01,426 --> 00:05:02,302 -Michael? 22 00:05:04,137 --> 00:05:05,222 Miguel! 23 00:05:05,222 --> 00:05:06,264 - Sim, o que? 24 00:05:08,141 --> 00:05:09,017 - Você estava dormindo. 25 00:05:10,477 --> 00:05:11,812 - Bem, estou acordado agora. 26 00:05:11,812 --> 00:05:14,564 - Acordado agora, você estava profundamente adormecido. Estacionar. 27 00:05:14,564 --> 00:05:17,108 - Não, estou bem, estou bem por mais algumas horas. 28 00:05:17,108 --> 00:05:19,694 - Mais algumas horas do quê? 29 00:05:19,694 --> 00:05:21,029 Eu quero dirigir. 30 00:05:21,029 --> 00:05:23,532 - Não, olha, Damon, estou bem. Realmente estou. 31 00:05:26,243 --> 00:05:27,869 Onde estamos? 32 00:05:27,869 --> 00:05:28,662 - Espanha 33 00:05:29,704 --> 00:05:30,831 - Eu sei disso. 34 00:05:31,957 --> 00:05:36,086 - Olá pessoal, estou tão animado viajando com vocês dois solteiros. 35 00:05:38,046 --> 00:05:41,591 Quero dizer, ter me convidado junto para a Europa, meus melhores amigos. 36 00:05:41,591 --> 00:05:46,555 Eu me sinto como um dos caras, apenas um dos caras que você conhece. 37 00:05:46,555 --> 00:05:47,597 Estou descendo. 38 00:05:52,185 --> 00:05:54,563 (lábios batendo) 39 00:05:55,605 --> 00:05:58,233 O que estou fazendo e deveria cozinhar? 40 00:05:58,233 --> 00:05:59,818 Ok, vou montar algo 41 00:05:59,818 --> 00:06:02,153 que vocês dois vão adorar. 42 00:06:03,280 --> 00:06:04,072 -Sam? 43 00:06:04,948 --> 00:06:07,659 - Não, fique aí, não se mexam. 44 00:06:07,659 --> 00:06:11,204 Eu vou te mostrar até agora A peseta espanhola pode esticar. 45 00:06:12,789 --> 00:06:15,250 - Peseta espanhola, que parece interessante. 46 00:06:16,293 --> 00:06:18,378 Estique, deve ser algum tipo de macarrão. 47 00:06:18,378 --> 00:06:19,713 - [Damon] É dinheiro. 48 00:06:19,713 --> 00:06:20,547 - [Michael] O quê? 49 00:06:20,547 --> 00:06:23,675 - Pesetas são moeda espanhola cara de pato. 50 00:06:23,675 --> 00:06:27,262 - Ah, não me chame de cara de pato. 51 00:06:29,598 --> 00:06:31,933 - [Damon] Tudo indo bem lá atrás? 52 00:06:31,933 --> 00:06:35,186 - Oh, simplesmente fantástico, espero vocês estão com muita fome. 53 00:06:35,186 --> 00:06:35,979 - Hum, hum. 54 00:06:36,938 --> 00:06:38,940 - Michael não a encoraje. 55 00:06:38,940 --> 00:06:41,359 Nós vamos ter que conversar para ela sobre isso algum dia. 56 00:06:41,359 --> 00:06:42,485 - [Sam] Vocês vão adorar isso. 57 00:06:42,485 --> 00:06:45,572 - Bife tártaro eu amo mais do que qualquer coisa no mundo 58 00:06:45,572 --> 00:06:47,741 mas você não pode fazer isso com carne de porco crua. 59 00:06:47,741 --> 00:06:51,453 - Você está certo, mas o que me matou foi você comeu. 60 00:06:51,453 --> 00:06:55,123 - Eu estava com fome naquela época e estou com fome agora. 61 00:06:58,418 --> 00:06:59,961 Estou com tanta fome que poderia comer um... 62 00:06:59,961 --> 00:07:02,589 (música sinistra) 63 00:07:08,428 --> 00:07:11,973 (cães mastigando e rasgando) 64 00:07:34,621 --> 00:07:38,333 (criatura rosna ameaçadoramente) 65 00:07:41,252 --> 00:07:44,214 (música de suspense) 66 00:07:55,475 --> 00:07:58,019 (cachorro choraminga) 67 00:08:04,818 --> 00:08:07,654 (criatura grita) 68 00:08:12,492 --> 00:08:15,453 (cachorros choram e latem) 69 00:08:28,174 --> 00:08:30,051 - [Sam] Espero que vocês estejam com muita fome. 70 00:08:32,345 --> 00:08:36,224 - Ei, um pouco de música noturna do grande som de Madrid. 71 00:08:36,224 --> 00:08:37,434 - Aí está. 72 00:08:39,477 --> 00:08:43,440 (envolvendo música uptempo) 73 00:08:43,440 --> 00:08:44,649 (cachorro late) 74 00:08:44,649 --> 00:08:45,442 - Ah merda! 75 00:08:50,363 --> 00:08:53,992 (guinchos do veículo) 76 00:08:53,992 --> 00:08:55,035 - [Damon] Ai. 77 00:08:57,120 --> 00:08:59,664 (grilos cantam) 78 00:08:59,664 --> 00:09:00,457 -Sh. 79 00:09:01,833 --> 00:09:03,126 - O que diabos você acabou de fazer? 80 00:09:03,126 --> 00:09:05,086 - Havia um coiote a estrada e eu desviei. 81 00:09:05,086 --> 00:09:06,337 - Não há coiotes na Espanha. 82 00:09:06,337 --> 00:09:08,048 - Tudo bem, era um cachorro selvagem. 83 00:09:08,048 --> 00:09:09,466 - Você bateu em um cachorro? 84 00:09:09,466 --> 00:09:10,300 - Acho que sim. 85 00:09:10,300 --> 00:09:11,342 - Ei, belo tiro. 86 00:09:11,342 --> 00:09:14,471 - Isso não é engraçado. Você gente, isso é sério. 87 00:09:14,471 --> 00:09:17,515 Agora um de vocês terá que vá lá e dê uma olhada. 88 00:09:17,515 --> 00:09:19,184 Poderia estar com dor. 89 00:09:20,477 --> 00:09:21,895 - Ei, nos dê um tempo. 90 00:09:21,895 --> 00:09:23,271 - Pessoal, coitadinho. 91 00:09:23,271 --> 00:09:25,148 - Não tenho certeza se estamos lidando com 92 00:09:25,148 --> 00:09:26,524 uma coitadinha aqui, Samantha. 93 00:09:26,524 --> 00:09:27,901 - Bem, eu não pude suportar a ideia 94 00:09:27,901 --> 00:09:29,903 de deixar um cachorro ferido na estrada. 95 00:09:32,530 --> 00:09:34,282 Por favor, Michael, por mim. 96 00:09:35,784 --> 00:09:38,244 Se um de vocês não for lá, eu irei. 97 00:09:38,244 --> 00:09:39,871 -Tudo bem, eu vou. 98 00:09:39,871 --> 00:09:41,915 De qualquer forma, alguém precisa verifique o buggy. 99 00:09:41,915 --> 00:09:42,957 Aqui, deixe-me sair. 100 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 - Por que estamos sussurrando? 101 00:09:46,586 --> 00:09:48,463 - Pelo menos há um homem por aqui. 102 00:09:51,091 --> 00:09:54,219 (Damon ri estranhamente) 103 00:09:55,845 --> 00:09:58,139 - Está muito escuro aqui. 104 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 - [Damon] Se estiver vivo e isso te morde, grite. 105 00:10:06,856 --> 00:10:08,191 - Pelo menos tenho o luar. 106 00:10:12,278 --> 00:10:13,071 Maravilhoso. 107 00:10:17,867 --> 00:10:21,412 Aqui cachorrinho, (ri nervosamente), aqui garoto. 108 00:10:24,290 --> 00:10:25,166 Aqui cachorrinho. 109 00:10:30,547 --> 00:10:33,424 (Michael assobia) 110 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 O que é essa sujeira? 111 00:10:43,810 --> 00:10:46,521 (música dramática) 112 00:10:49,023 --> 00:10:49,816 Sujeira. 113 00:10:53,236 --> 00:10:56,114 (criatura gargareja) 114 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Adorável. 115 00:10:59,159 --> 00:11:00,368 Merda. 116 00:11:04,164 --> 00:11:04,956 Ótimo. 117 00:11:08,960 --> 00:11:12,547 (Michael e Damon gritam) 118 00:11:12,547 --> 00:11:13,840 - Não faça isso. 119 00:11:14,757 --> 00:11:16,050 Você quase me assustou até a morte. 120 00:11:16,050 --> 00:11:17,677 - Assustou você? 121 00:11:17,677 --> 00:11:18,511 Eu juro que pensei que você fosse algum 122 00:11:18,511 --> 00:11:19,971 tipo de lobisomem de alguma coisa. 123 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 Como você fez esse som? 124 00:11:24,184 --> 00:11:25,351 - Que som? 125 00:11:25,351 --> 00:11:29,230 (criatura gargareja e grita) 126 00:11:30,732 --> 00:11:34,277 (Michael e Damon gritam) 127 00:11:38,990 --> 00:11:40,241 - Bem? 128 00:11:40,241 --> 00:11:42,619 - Nenhum dano causado, pelo que pude ver. 129 00:11:42,619 --> 00:11:43,995 - Sem problemas. 130 00:11:43,995 --> 00:11:46,915 - Vamos acender alguma luz. 131 00:11:46,915 --> 00:11:47,749 -Michael! 132 00:11:47,749 --> 00:11:50,710 (música de suspense) 133 00:12:00,386 --> 00:12:03,473 - Era uma cadela Samantha. Foi apenas um cachorro, era um cachorro feio. 134 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 - Sim, bem, acho que foi muito sangue para um cachorro. 135 00:12:11,689 --> 00:12:13,107 - Nunca chegaremos a Madrid 136 00:12:13,107 --> 00:12:15,026 com o RV agindo assim. 137 00:12:15,026 --> 00:12:16,069 - Bem, você pode consertar isso aqui? 138 00:12:16,069 --> 00:12:18,112 - Sim, se pudéssemos encontrar as peças. 139 00:12:20,657 --> 00:12:22,533 (RV bebe) 140 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 - [Samantha] Bem vindo ao Duarte. 141 00:12:24,118 --> 00:12:24,953 - [Michael] Sim, bem, este lugar 142 00:12:24,953 --> 00:12:26,412 parece uma cidade fantasma para mim. 143 00:12:26,412 --> 00:12:27,830 - As pessoas na Espanha tentam conseguir 144 00:12:27,830 --> 00:12:30,291 dormir antes das 3h45 da manhã. 145 00:12:30,291 --> 00:12:32,043 É uma tradição. 146 00:12:32,043 --> 00:12:33,378 - Uau, fofo. 147 00:12:33,378 --> 00:12:36,005 - Sim, mas deixe a comédia para os profissionais. 148 00:12:37,257 --> 00:12:38,967 - Bem, eu adoro isso. 149 00:12:38,967 --> 00:12:41,427 Quero dizer, que cidadezinha fofa você conhece? 150 00:12:41,427 --> 00:12:43,721 Um pequeno nicho no meio do mundo. 151 00:12:43,721 --> 00:12:45,890 Quero dizer, é a Espanha, sabe? 152 00:12:45,890 --> 00:12:46,683 Não é legal? 153 00:12:48,601 --> 00:12:50,520 (vidro estilhaçando) 154 00:12:50,520 --> 00:12:53,398 - Ah, sim e eles servir cerveja' Que estranho. 155 00:12:57,151 --> 00:12:58,069 - Isso foi estranho. 156 00:12:59,821 --> 00:13:04,784 - Michael, Damon e Samantha, três despreocupadas 157 00:13:05,034 --> 00:13:07,412 turistas em uma viagem de verão pela Europa. 158 00:13:08,329 --> 00:13:11,332 Michael desvia para evitar um lobo enlouquecido e cruel. 159 00:13:12,292 --> 00:13:13,960 Ele corajosamente sai para verificar. 160 00:13:14,836 --> 00:13:17,547 Ele escorrega em uma poça de sangue. 161 00:13:17,547 --> 00:13:20,591 De repente, o RV está com problemas. 162 00:13:20,591 --> 00:13:23,553 Eles têm que passar uma noite em uma cidade. 163 00:13:23,553 --> 00:13:27,432 Uma cidade onde a cerveja era servida com um movimento de pulso. 164 00:13:27,432 --> 00:13:30,518 Uma noite na Zona Duarte. 165 00:13:30,518 --> 00:13:33,730 (Damon imita o tema de Twilight Zone) 166 00:13:33,730 --> 00:13:34,731 (Samantha grita) 167 00:13:34,731 --> 00:13:36,149 (Damon ri) 168 00:13:36,149 --> 00:13:36,941 -Damon! 169 00:13:38,026 --> 00:13:40,361 Isso foi realmente cruel. 170 00:13:40,361 --> 00:13:42,488 Você sabe que eu me assusto facilmente. 171 00:13:42,488 --> 00:13:43,406 - Ah. 172 00:13:43,406 --> 00:13:44,532 - Não faça isso de novo. 173 00:13:48,119 --> 00:13:50,580 (RV estala) 174 00:14:02,550 --> 00:14:05,136 - [Damon] E agora chegamos ao o auge da noite 175 00:14:05,136 --> 00:14:08,890 qual de nós ganha dormir com Samantha? 176 00:14:08,890 --> 00:14:11,934 - [Samantha] Ah, saia da cidade, boa noite. 177 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 - [Damon] Boa noite. 178 00:14:13,519 --> 00:14:14,520 - [Michael] Boa noite. 179 00:14:15,521 --> 00:14:17,815 - [Grupo] Boa noite John Boy. 180 00:14:17,815 --> 00:14:20,526 (risos do grupo) 181 00:14:20,526 --> 00:14:23,196 (música tranquila) 182 00:14:28,910 --> 00:14:31,329 (pássaros cantam) 183 00:14:59,065 --> 00:15:00,900 - Olá, Damon. 184 00:15:00,900 --> 00:15:03,444 (objeto clanks) 185 00:15:03,444 --> 00:15:04,487 Pernas da manhã. 186 00:15:06,572 --> 00:15:07,407 - Então, Sam. 187 00:15:07,407 --> 00:15:08,866 - Hum? 188 00:15:08,866 --> 00:15:11,369 - Eu definitivamente poderia cair loucamente na cama com você. 189 00:15:12,578 --> 00:15:13,413 -Damon! 190 00:15:13,413 --> 00:15:15,706 - Ai, desculpe, trégua ok. 191 00:15:15,706 --> 00:15:16,582 - Trégua. 192 00:15:16,582 --> 00:15:17,500 - Sim. 193 00:15:17,500 --> 00:15:20,670 Eu verifiquei o chassi por danos, mas parece bom. 194 00:15:20,670 --> 00:15:21,838 - Sim? 195 00:15:21,838 --> 00:15:23,172 - Sim, tivemos sorte. 196 00:15:23,172 --> 00:15:26,175 Mas a linha de combustível está destruída. 197 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 - Sim. 198 00:15:27,009 --> 00:15:29,220 - Preciso encontrar algumas peças antes de podermos ir a qualquer lugar. 199 00:15:32,723 --> 00:15:33,808 Bom dia, sol. 200 00:15:42,442 --> 00:15:45,361 - Palm Springs, estamos em Palm Springs. 201 00:15:50,366 --> 00:15:51,826 Oh Deus, eles estão vindo para cá. 202 00:15:51,826 --> 00:15:54,036 - [Damon] Olha a gravata daquele cara. 203 00:15:54,036 --> 00:15:54,954 Olhe para o zíper dele. 204 00:15:56,998 --> 00:15:59,876 - Bem-vindo. Bem-vindo. 205 00:16:01,461 --> 00:16:03,379 Como você está? 206 00:16:03,379 --> 00:16:04,881 - Eu faço. 207 00:16:04,881 --> 00:16:06,007 - Como você está? 208 00:16:06,007 --> 00:16:07,049 (Damon fala algo sem sentido) 209 00:16:07,049 --> 00:16:11,012 - Bodi Bodi, este é Bodi, querido Bodi. 210 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Vocês são americanos? 211 00:16:12,430 --> 00:16:13,264 - Sim, estamos. 212 00:16:13,264 --> 00:16:17,018 - Maravilhoso, maravilhoso, caramba, caramba 213 00:16:17,018 --> 00:16:21,189 e dê uma olhada cara, e Boston Dodgers e tudo mais. 214 00:16:22,106 --> 00:16:24,025 - Você está aqui há muito tempo? 215 00:16:24,025 --> 00:16:25,193 - Dois dias. 216 00:16:25,193 --> 00:16:26,027 - Sim? 217 00:16:26,027 --> 00:16:28,321 - Saindo ontem, mas infelizmente 218 00:16:28,321 --> 00:16:30,364 peguei uma caixa de Calcutá. 219 00:16:32,241 --> 00:16:34,994 Eles não são agradáveis se você sabe o que quero dizer. 220 00:16:34,994 --> 00:16:37,580 - Chama-se diarreia, Bill. 221 00:16:37,580 --> 00:16:39,123 - [Senhor. Bodi] Sim, querido. 222 00:16:39,123 --> 00:16:41,042 E por favor diga a ela para me chamar de papai. 223 00:16:41,042 --> 00:16:41,876 - [Sra. Bodi] Querido. 224 00:16:41,876 --> 00:16:43,753 - Você conhece um bom lugar para comer por aqui. 225 00:16:43,753 --> 00:16:46,964 - Claro que sim, Raji Shalah Baker. 226 00:16:46,964 --> 00:16:48,257 Vamos agora. 227 00:16:50,760 --> 00:16:55,598 - Contanto. Que garotinha adorável. 228 00:16:55,598 --> 00:16:57,016 - Ela é uma rugrat. 229 00:16:57,016 --> 00:16:58,726 - Vamos, preciso comer. 230 00:16:58,726 --> 00:17:01,479 - Ah, que bom porque eu já planejado consertar alguma coisa. 231 00:17:01,479 --> 00:17:05,858 - Não, não, você já fez o café. 232 00:17:05,858 --> 00:17:08,110 - Coisas boas. 233 00:17:08,110 --> 00:17:08,945 - Você gostou? 234 00:17:08,945 --> 00:17:09,779 - Sim. 235 00:17:09,779 --> 00:17:10,571 - Ah, que bom. 236 00:17:12,073 --> 00:17:15,785 (música leve de violão espanhol) 237 00:17:57,243 --> 00:18:00,204 (música de suspense) 238 00:18:06,043 --> 00:18:08,588 (sapatos esmagados) 239 00:18:25,438 --> 00:18:30,401 - Dr. W. Bodi Tracer, o infame analista da NASA. 240 00:18:32,820 --> 00:18:36,532 Diga-me professor o que W significa em W. Bodi Tracer? 241 00:18:37,950 --> 00:18:38,743 Guilherme? 242 00:18:39,702 --> 00:18:40,494 Billy? 243 00:18:43,080 --> 00:18:45,082 Você demorou bastante para chegar aqui. 244 00:18:47,793 --> 00:18:50,504 Estou aqui há dois péssimos dias. 245 00:18:50,504 --> 00:18:54,884 - Vim assim que recebi a ligação. 246 00:18:54,884 --> 00:18:59,722 - A culpa é sua, doutor. Você e seus péssimos experimentos. 247 00:19:02,725 --> 00:19:05,394 - Por que você simplesmente não me diga o que aconteceu? 248 00:19:05,394 --> 00:19:08,648 - Te digo, eu vou te mostrar. 249 00:19:11,651 --> 00:19:12,610 - Você está bem? 250 00:19:15,613 --> 00:19:17,573 (faca bate) 251 00:19:17,573 --> 00:19:20,785 (gritos de buggy) 252 00:19:22,912 --> 00:19:26,999 - Espere, aqui você tem que estar apresentável. 253 00:19:26,999 --> 00:19:27,792 - Obrigado. 254 00:19:28,709 --> 00:19:30,878 - Pegue as chaves e vá encontrar as peças para o RV. 255 00:19:30,878 --> 00:19:31,712 - Sim, sim. 256 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 - Este é um lugarzinho fofo. 257 00:19:36,884 --> 00:19:37,718 - Ei. 258 00:19:37,718 --> 00:19:39,595 Você já ouviu falar, com licença, amigo? 259 00:19:39,595 --> 00:19:41,055 Ei! 260 00:19:41,055 --> 00:19:42,181 - Com licença. 261 00:19:42,181 --> 00:19:43,099 - Obrigado. 262 00:19:43,099 --> 00:19:44,016 - Vamos Samanta. 263 00:19:46,852 --> 00:19:48,020 - Obrigado? 264 00:19:48,020 --> 00:19:49,855 Não agradeça a ele, eu estava prestes a escolher 265 00:19:49,855 --> 00:19:51,899 aquele cara e jogue-o pela janela. 266 00:19:57,655 --> 00:20:01,742 Então, eu teria atirado nele. 267 00:20:01,742 --> 00:20:04,286 (música de ação) 268 00:20:26,642 --> 00:20:30,020 (Damon imita um tiro) 269 00:20:32,773 --> 00:20:34,358 - Observe isso. 270 00:20:34,358 --> 00:20:37,153 (Samantha ri) 271 00:20:39,321 --> 00:20:40,698 Eu sei exatamente o que ele está fazendo, 272 00:20:40,698 --> 00:20:43,325 é a morte de James Cagney cena de Calor Branco. 273 00:20:45,327 --> 00:20:47,163 Não é novidade, ele faz isso o tempo todo. 274 00:20:47,163 --> 00:20:50,458 - [Damon] Ei Michael, ei ordem me um hambúrguer seu pervertido. 275 00:20:50,458 --> 00:20:53,669 Eu te amo, você é linda agora saia daqui. 276 00:20:53,669 --> 00:20:54,754 - Este é um lugar legal? 277 00:20:56,464 --> 00:20:58,340 Ah, nossa, estou feliz por termos feito reservas. 278 00:20:59,300 --> 00:21:02,344 (rotações do buggy) 279 00:21:02,344 --> 00:21:05,306 (música de suspense) 280 00:21:06,682 --> 00:21:09,560 - Bem-vindo ao Motel Duarte. 281 00:21:20,112 --> 00:21:20,905 Por favor. 282 00:21:25,451 --> 00:21:28,579 Você tem que desculpar o fedor Doutor, o serviço de limpeza é uma merda. 283 00:21:32,917 --> 00:21:35,002 Deixe-me levar sua bolsa, por favor. 284 00:21:39,840 --> 00:21:41,926 Quero que você conheça um amigo meu. 285 00:21:42,968 --> 00:21:46,096 (música dramática sombria) 286 00:21:49,266 --> 00:21:52,019 Tenente Lumpy conheça o Dr. Tracer. 287 00:21:52,019 --> 00:21:53,938 Dr. Tracer conhece o Tenente Lumpy. 288 00:21:55,314 --> 00:21:58,400 E não que tenhamos todos os preliminares fora do caminho, 289 00:21:58,400 --> 00:22:02,279 Doutor, por que o Tenente parece alguém 290 00:22:02,279 --> 00:22:05,074 acabei de encher uma bola de futebol bola na garganta? 291 00:22:13,833 --> 00:22:14,792 - Tenente Gray. 292 00:22:16,710 --> 00:22:19,421 (música assustadora) 293 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Onde você o encontrou? 294 00:22:23,092 --> 00:22:27,221 - Bem aqui, ele foi enviado para cá 295 00:22:27,221 --> 00:22:29,723 para descobrir por que as comunicações com 296 00:22:29,723 --> 00:22:32,101 o centro de pesquisa foi subitamente interrompido. 297 00:22:33,394 --> 00:22:37,398 E fui enviado para descobrir aconteceu com o tenente. 298 00:22:37,398 --> 00:22:40,734 Eu acho que eles simplesmente teriam continuei enviando pessoal 299 00:22:40,734 --> 00:22:43,529 aqui embaixo até ficarem sem pessoal. 300 00:22:43,529 --> 00:22:46,574 Então eu pensei que seria é melhor apenas ligar diretamente para você. 301 00:22:46,574 --> 00:22:48,492 Apenas me dê isso direto, doutor, 302 00:22:49,660 --> 00:22:52,830 o tenente algum dia tocar piano de novo? 303 00:22:55,541 --> 00:22:58,794 - Eu tenho a situação bem sob controle. 304 00:23:03,924 --> 00:23:06,468 (pele chia) 305 00:23:11,015 --> 00:23:12,641 - Informe-me sobre este documento. 306 00:23:21,317 --> 00:23:23,360 Ah, vamos lá, me dê um tempo, porra. 307 00:23:31,327 --> 00:23:34,830 (música assustadora) 308 00:23:34,830 --> 00:23:36,415 - Você está bem? 309 00:23:45,382 --> 00:23:46,842 - Tudo bem, espere aqui. 310 00:23:49,178 --> 00:23:52,139 (música de suspense) 311 00:23:53,057 --> 00:23:56,185 (música dramática sombria) 312 00:24:09,281 --> 00:24:12,534 Eu posso ver daqui a expressão em seu rosto 313 00:24:12,534 --> 00:24:15,955 que você entendeu a situação bem sob controle, doutor. 314 00:24:37,559 --> 00:24:41,021 - Hum, isso é meu. 315 00:24:46,068 --> 00:24:49,613 (Samantha distorce o espanhol) 316 00:24:54,284 --> 00:24:58,622 Nosso amigo Damon já estará de volta. 317 00:25:05,045 --> 00:25:06,005 - De volta. 318 00:25:08,048 --> 00:25:11,051 Nosso amigo, Damon. 319 00:25:14,513 --> 00:25:17,224 (música assustadora) 320 00:25:31,113 --> 00:25:34,742 Samantha, há algo que eu estive 321 00:25:34,742 --> 00:25:36,910 meio que querendo perguntar a você sobre. 322 00:25:39,288 --> 00:25:40,164 - Sim? 323 00:25:42,416 --> 00:25:43,500 - Todos nós estivemos juntos 324 00:25:43,500 --> 00:25:45,711 nas últimas duas semanas, certo? 325 00:25:47,337 --> 00:25:48,130 - 10 dias. 326 00:25:52,217 --> 00:25:53,010 - Certo. 327 00:25:57,514 --> 00:25:58,307 - O que Miguel? 328 00:26:01,560 --> 00:26:06,440 - Quando você olha para um cara como eu, o que você vê? 329 00:26:06,440 --> 00:26:08,442 Quero dizer, do ponto de vista de uma garota? 330 00:26:09,651 --> 00:26:10,486 Oh Deus, o que estou dizendo. 331 00:26:10,486 --> 00:26:15,240 - Não, você é muito legal Michael e bonito. 332 00:26:17,242 --> 00:26:20,913 Bem, vocês dois, bom, ótimo, ótimo visual ambos. 333 00:26:25,334 --> 00:26:30,089 - Ambos, quero dizer, claro de nós então 334 00:26:30,089 --> 00:26:33,175 as garotas parecem gostar dele primeiro, mas-- 335 00:26:33,175 --> 00:26:34,843 - Você é muito bonito Michael. 336 00:26:36,845 --> 00:26:37,638 - Obrigado. 337 00:26:40,057 --> 00:26:42,518 - Esta cidade é uma loucura. 338 00:26:43,852 --> 00:26:44,812 - Por que o que aconteceu? 339 00:26:44,812 --> 00:26:48,232 - Bem, eu encontrei as peças loja certa, estava fechada 340 00:26:48,232 --> 00:26:50,943 mas ainda havia um velho lá dentro. 341 00:26:50,943 --> 00:26:53,278 - Bem, claro que é hora da sesta. 342 00:26:54,279 --> 00:26:56,240 Você vê que é uma tradição na Espanha 343 00:26:56,240 --> 00:26:58,951 e muitas das pessoas que eles viver em suas próprias lojas 344 00:26:58,951 --> 00:27:01,328 então provavelmente é por isso que você viu alguém 345 00:27:01,328 --> 00:27:06,291 lá dentro, embora estivesse fechado. 346 00:27:07,417 --> 00:27:08,210 - Obrigado Sam. 347 00:27:11,046 --> 00:27:12,214 Posso continuar agora? 348 00:27:13,465 --> 00:27:14,258 - Sim. 349 00:27:17,719 --> 00:27:21,890 - Esse velho, certo, ele é olhando para mim com isso 350 00:27:21,890 --> 00:27:26,186 sorriso estranho, então a janela completamente quebrado porque 351 00:27:26,186 --> 00:27:29,356 algum idiota zuniu um pneu centímetros de ferro da minha cabeça. 352 00:27:30,774 --> 00:27:34,153 O velho, ele é completamente coberto com vidro, 353 00:27:35,904 --> 00:27:40,868 com este longo lasca presa em seu rosto. 354 00:27:43,662 --> 00:27:46,373 Ele puxa e olha 355 00:27:46,373 --> 00:27:49,084 para mim com esse mesmo sorriso estranho. 356 00:27:49,084 --> 00:27:51,920 (música assustadora) 357 00:27:51,920 --> 00:27:53,255 - Então você não conseguiu o papel? 358 00:27:53,255 --> 00:27:55,424 - Não, não consegui o papel! 359 00:27:55,424 --> 00:27:57,009 Saí da loja o mais rápido 360 00:27:57,009 --> 00:27:58,969 como essas pernas de decatlo me levariam. 361 00:28:00,012 --> 00:28:02,181 Saltei o carro que estava estacionado entre 362 00:28:02,181 --> 00:28:04,975 e o buggy e pousou no banco do motorista. 363 00:28:06,268 --> 00:28:07,394 E eu estou aqui. 364 00:28:09,188 --> 00:28:11,023 - Bem, você está bem? 365 00:28:11,023 --> 00:28:11,815 - Claro. 366 00:28:15,194 --> 00:28:17,905 Bem, na verdade não. 367 00:28:18,822 --> 00:28:19,823 - Ah, Damon. 368 00:28:22,910 --> 00:28:24,912 - O que é apenas um pequeno arranhão. 369 00:28:24,912 --> 00:28:26,205 - Sim, mas olhe. 370 00:28:35,422 --> 00:28:38,133 (música assustadora) 371 00:28:46,683 --> 00:28:49,144 (sangue escorre) 372 00:29:00,197 --> 00:29:01,740 - Talvez seja outra tradição. 373 00:29:03,283 --> 00:29:07,162 - Certo, um cozinheiro dá um soco ela na cozinha 374 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 para que ela possa sangrar por toda a nossa comida. 375 00:29:14,002 --> 00:29:15,128 O que é isso? 376 00:29:16,046 --> 00:29:19,424 - Ah, especial Del dia. 377 00:29:24,429 --> 00:29:25,555 - Vamos sair daqui. 378 00:29:28,642 --> 00:29:29,810 - Olha, eu não toquei em nada. 379 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 - Você fez. 380 00:29:30,852 --> 00:29:33,272 - Você quer dizer porque eu peguei uma péssima mordida, eu deveria 381 00:29:33,272 --> 00:29:35,524 pagar por algo que você encomendou e não quis evento? 382 00:29:35,524 --> 00:29:36,358 - Sim. 383 00:29:36,358 --> 00:29:38,902 - Eu tenho que pagar pelo seu café da manhã mais metade do Sam? 384 00:29:38,902 --> 00:29:39,695 - Sim. 385 00:29:41,863 --> 00:29:44,825 (guinchos do veículo) 386 00:29:52,416 --> 00:29:53,625 - Jesus Cristo. 387 00:29:58,213 --> 00:30:00,924 (música dramática) 388 00:30:06,096 --> 00:30:09,808 (rotações do motor e rajadas de vento) 389 00:30:11,643 --> 00:30:13,770 - Que diabos é isso? 390 00:30:13,770 --> 00:30:18,150 - Bem-vindo à pesquisa da NASA Centro, Capitão Wells. 391 00:30:19,192 --> 00:30:22,654 - Não parece muito de um centro espacial para mim, doutor. 392 00:30:22,654 --> 00:30:26,033 (música dramática intensa) 393 00:30:33,165 --> 00:30:35,792 (música sinistra) 394 00:30:46,011 --> 00:30:49,473 (linha telefônica morta tocando) 395 00:31:17,959 --> 00:31:20,253 Onde diabos está todo mundo? 396 00:31:24,216 --> 00:31:25,509 - Eu gostaria de saber. 397 00:31:45,862 --> 00:31:47,531 (leitor emite um sinal sonoro) 398 00:31:47,531 --> 00:31:49,908 - [Voz Feminina] Bem vindo para o nível um Dr. Tracer. 399 00:31:49,908 --> 00:31:51,118 - Nível cinco, por favor 400 00:31:51,118 --> 00:31:53,537 - Eu te pergunto, qual é o nome dela? 401 00:31:53,537 --> 00:31:57,666 Se ela tem uma irmã isso é alguém para você, doutor 402 00:32:00,377 --> 00:32:03,171 - [Voz Feminina] Você está agora descendo para o nível cinco. 403 00:32:04,756 --> 00:32:07,259 (música sinistra) 404 00:32:07,259 --> 00:32:09,052 Bem-vindo ao nível cinco. 405 00:32:18,186 --> 00:32:20,730 (rotações da turbina) 406 00:32:56,516 --> 00:32:58,894 (porta bate) 407 00:33:03,440 --> 00:33:06,485 - Está aberto, alguém esteve lá dentro. 408 00:33:06,485 --> 00:33:08,528 - Algo está realmente errado. 409 00:33:11,531 --> 00:33:12,657 - Se você soubesse. 410 00:33:13,700 --> 00:33:16,119 - Se eu soubesse o que, doutor? 411 00:33:20,540 --> 00:33:22,167 Se eu soubesse o quê? 412 00:33:49,110 --> 00:33:50,654 Quem são esses? 413 00:33:50,654 --> 00:33:52,614 - Não toque nisso. 414 00:33:54,533 --> 00:33:55,325 - O que é isso? 415 00:33:56,910 --> 00:33:58,453 Vasilhas do Skylab? 416 00:34:00,372 --> 00:34:02,749 O que diabos somos nós tratando aqui, doutor? 417 00:34:06,253 --> 00:34:08,713 Eu te fiz uma pergunta! 418 00:34:21,309 --> 00:34:24,813 - Encontramos micróbios vivos nas amostras geológicas 419 00:34:24,813 --> 00:34:28,275 tirado da Lua em a missão Apollo 14. 420 00:34:29,484 --> 00:34:30,652 Eles estavam adormecidos. 421 00:34:32,028 --> 00:34:33,989 - O que o Skylab tem a ver com isso? 422 00:34:33,989 --> 00:34:36,241 - Antes do Skylab esperávamos estudar 423 00:34:36,241 --> 00:34:38,952 esses micróbios em um ambiente seguro. 424 00:34:39,995 --> 00:34:43,748 O efeito no teste os animais eram horríveis. 425 00:34:46,126 --> 00:34:49,254 (música sombria e envolvente) 426 00:34:50,171 --> 00:34:51,798 - Um alienígena? 427 00:34:51,798 --> 00:34:54,801 - Tínhamos tanta certeza que eles iriam queimaram na reentrada. 428 00:34:58,221 --> 00:35:02,225 - E aquele pobre filho de uma cadela no quarto de motel? 429 00:35:03,351 --> 00:35:08,315 - Tenente Green, uma vez exposto, só tinha 48 horas. 430 00:35:11,776 --> 00:35:13,403 - E quanto a mim? 431 00:35:17,490 --> 00:35:20,827 É tarde demais, não é? Cristo, eu posso sentir isso' 432 00:35:27,959 --> 00:35:28,793 Seu idiota. 433 00:35:31,546 --> 00:35:36,509 Você deveria ter contado... eu sou apenas mais um rato de teste. 434 00:35:42,557 --> 00:35:44,100 Seu filho da puta. 435 00:35:45,101 --> 00:35:47,687 Você nem sabe o que você está lidando aqui. 436 00:35:49,356 --> 00:35:50,649 Eu posso ver isso em seu rosto. 437 00:35:53,151 --> 00:35:57,530 Bem, olhe para o seu rato de teste agora, doutor. 438 00:35:59,491 --> 00:36:02,035 Eu não sei se devo estourar seus miolos ou-- 439 00:36:04,037 --> 00:36:06,748 Encontre outra cobaia. 440 00:36:08,833 --> 00:36:12,212 (tiro e explosão) 441 00:36:15,465 --> 00:36:18,176 (música dramática) 442 00:36:54,087 --> 00:36:57,465 (música intensa e assustadora) 443 00:37:08,476 --> 00:37:11,354 (criatura gargareja) 444 00:37:16,818 --> 00:37:20,029 (rajadas de vento violentas) 445 00:37:40,967 --> 00:37:41,801 (baque) 446 00:37:41,801 --> 00:37:44,512 (Samantha grita) 447 00:37:59,903 --> 00:38:02,822 Ei pessoal, vamos acordar! 448 00:38:04,532 --> 00:38:05,325 Vamos! 449 00:38:06,743 --> 00:38:09,204 (caras murmuram) 450 00:38:13,166 --> 00:38:14,542 Vamos. Acordar! 451 00:38:18,421 --> 00:38:22,967 - Ei, vocês dois saberiam disso uma em cada oito pessoas 452 00:38:24,719 --> 00:38:27,764 são infligidos com a doença de Elmer Fudd. 453 00:38:27,764 --> 00:38:29,182 - Não, eu não sabia disso. 454 00:38:29,182 --> 00:38:34,145 - Adivinhe, (risos), posso dar um beijo, por favor? 455 00:38:35,021 --> 00:38:37,357 - Não. 456 00:38:38,858 --> 00:38:42,487 Bem, então eu acho que um boquete é estritamente fora de questão. 457 00:38:42,487 --> 00:38:45,532 - Damon, isso foi muito nojento! 458 00:38:45,532 --> 00:38:47,200 Vocês não estão em um filme, pessoal se você não percebeu. 459 00:38:47,200 --> 00:38:48,034 - Agradável. 460 00:38:48,034 --> 00:38:49,786 - Mas acontece que eu sou uma senhora. 461 00:38:49,786 --> 00:38:51,204 - Vamos, ele está apenas brincando. 462 00:38:52,413 --> 00:38:54,499 - E você pode brincar o quanto quiser. 463 00:38:55,458 --> 00:38:59,712 Mas não me trate, não me trate assim. 464 00:38:59,712 --> 00:39:00,672 - O que eu fiz? 465 00:39:02,507 --> 00:39:05,218 - Quer dizer, estou fazendo minha parte e sei que isso fazia parte 466 00:39:05,218 --> 00:39:07,136 do nosso acordo, mas isso não lhe dá 467 00:39:07,136 --> 00:39:10,807 certo em me tratar como uma vagabunda. 468 00:39:12,100 --> 00:39:12,892 - Uma vagabunda? 469 00:39:14,894 --> 00:39:16,062 - Sim, uma vagabunda. 470 00:39:20,400 --> 00:39:22,610 - Estou indo para a cidade e vou 471 00:39:22,610 --> 00:39:24,529 faça mais algumas compras de supermercado. 472 00:39:24,529 --> 00:39:26,281 - Sim, Damon, vamos com ela. 473 00:39:26,281 --> 00:39:30,410 - Oh não, você não está, você está nojento e vou sozinho. 474 00:39:31,995 --> 00:39:32,787 Porta da frente aberta. 475 00:39:42,505 --> 00:39:45,425 - Eu acho que você tem que ser um pouco mais gentil com seu Damon. 476 00:39:54,058 --> 00:39:56,728 Quer dizer, eu penso nela como ela é uma irmã mais nova, você sabe. 477 00:39:56,728 --> 00:40:00,940 - Ah, certo, mas novamente Conheço sua opinião sobre o incesto. 478 00:40:02,317 --> 00:40:03,651 - Tire as mãos, ok Damon? 479 00:40:04,611 --> 00:40:05,945 - Tire as mãos. 480 00:40:05,945 --> 00:40:10,116 - Pare de agir como se você nem se importasse. 481 00:40:10,116 --> 00:40:15,038 - Ah, eu sabia, eu sabia. 482 00:40:15,330 --> 00:40:19,334 Você me diz que vamos perguntar a ela junto, ela vai lavar nossa roupa, 483 00:40:19,334 --> 00:40:20,835 ela vai cozinhar, tudo o que temos 484 00:40:20,835 --> 00:40:22,462 fazer é pagar metade da viagem. 485 00:40:24,505 --> 00:40:28,009 Ela vai cuidar, ela não interferirá em nosso 486 00:40:28,009 --> 00:40:31,054 vidas sexuais; bem, você definitivamente não queria 487 00:40:31,054 --> 00:40:33,139 aqui para interferir na minha vida sexual. 488 00:40:34,223 --> 00:40:37,769 (rotações do buggy) 489 00:40:37,769 --> 00:40:39,228 Você me deve, amigo. 490 00:40:39,228 --> 00:40:40,772 Você me deve metade da viagem dela. 491 00:40:41,731 --> 00:40:43,358 Vou colocar os movimentos mais incríveis 492 00:40:43,358 --> 00:40:44,859 nessa garota que você já viu. 493 00:40:47,528 --> 00:40:50,239 - Tudo bem, tudo bem. Vá em frente. 494 00:40:51,366 --> 00:40:53,284 Você é um amigo de longa data. 495 00:40:55,203 --> 00:40:56,996 Tudo bem, dê o seu melhor. 496 00:40:58,373 --> 00:40:59,540 Você sempre fica com a garota. 497 00:41:01,125 --> 00:41:03,336 Mas desta vez veremos, amigo. 498 00:41:07,548 --> 00:41:10,009 (pássaros cantam) 499 00:41:14,013 --> 00:41:16,641 (música sinistra) 500 00:41:21,020 --> 00:41:23,648 (veículo buzina) 501 00:41:32,615 --> 00:41:34,033 - O que é isso, o que você quer? 502 00:41:34,033 --> 00:41:38,579 - Você está em grande perigo. Por favor, preciso falar com você. 503 00:41:38,579 --> 00:41:40,123 - O que você está falando? 504 00:41:40,123 --> 00:41:41,791 - Há quanto tempo você está na cidade? 505 00:41:41,791 --> 00:41:45,878 - Ah, isso é original. 506 00:41:45,878 --> 00:41:47,005 Ciao, querido. 507 00:41:47,005 --> 00:41:49,716 - Não, por favor, você não entende. 508 00:41:54,554 --> 00:41:56,848 (carro bate) 509 00:42:00,101 --> 00:42:02,478 (pneus descascam) 510 00:42:07,900 --> 00:42:10,236 (sino toca) 511 00:42:26,002 --> 00:42:28,463 - Olhos de porco em conserva. 512 00:42:33,426 --> 00:42:36,054 (música sinistra) 513 00:42:43,269 --> 00:42:45,688 (Samantha grita) 514 00:42:45,688 --> 00:42:47,273 (música intensa e assustadora) 515 00:42:47,273 --> 00:42:52,236 Ah, Deus. 516 00:42:58,326 --> 00:43:02,038 (Samantha grita de horror) 517 00:43:08,294 --> 00:43:10,922 (corpo aperta) 518 00:43:16,469 --> 00:43:19,013 (rotações do veículo) 519 00:43:29,774 --> 00:43:32,944 (música de ação intensa) 520 00:43:47,875 --> 00:43:51,254 (rotações e aríetes dos veículos) 521 00:44:04,600 --> 00:44:07,645 (música melodramática) 522 00:44:10,773 --> 00:44:13,234 (sinos tocam) 523 00:44:34,172 --> 00:44:37,550 (música intensa e assustadora) 524 00:44:39,886 --> 00:44:42,430 (rotações do veículo) 525 00:44:57,862 --> 00:45:00,907 (buggy estala) 526 00:45:00,907 --> 00:45:05,870 Por favor, comece. 527 00:45:07,663 --> 00:45:08,789 - Saia daqui. 528 00:45:09,874 --> 00:45:12,293 - O que você acha que estou tentando fazer? 529 00:45:12,293 --> 00:45:13,085 - Dirigir. 530 00:45:20,509 --> 00:45:22,970 (pássaros cantam) 531 00:45:34,106 --> 00:45:36,525 - Ei, não me culpe por tudo isso. 532 00:45:36,525 --> 00:45:37,360 Eu estou com ela. 533 00:45:37,360 --> 00:45:38,778 - [Voz de Samantha] Michael. 534 00:45:38,778 --> 00:45:40,238 - Diga aqui que sentimos muito. 535 00:45:40,238 --> 00:45:42,073 - [Samantha Voiceover] Você pode ter o buggy. 536 00:45:42,073 --> 00:45:43,115 Deixe-me sair. 537 00:45:43,115 --> 00:45:43,950 - [Dr. W. Tracer Voiceover] Você acabou de 538 00:45:43,950 --> 00:45:45,326 fique quieto e dirija para onde eu mandar. 539 00:45:45,326 --> 00:45:48,120 Tem que haver um fio de algum lugar nesta cidade. 540 00:45:48,120 --> 00:45:49,205 Não temos muito tempo. 541 00:45:49,205 --> 00:45:50,498 Por que você acha que as pessoas da cidade têm 542 00:45:50,498 --> 00:45:52,166 têm se comportado da maneira que eles têm? 543 00:45:52,166 --> 00:45:53,417 - [Locução de Samantha] Onde está me sequestrando 544 00:45:53,417 --> 00:45:54,252 à taxa de arma de fogo em seu livro? 545 00:45:54,252 --> 00:45:55,503 - Ele pegou Sam. 546 00:45:55,503 --> 00:45:56,337 -Sh. 547 00:45:56,337 --> 00:45:57,171 - [Samantha Voiceover] Meu amigos estarão me procurando. 548 00:45:57,171 --> 00:45:58,798 - [Dr. Locução do Tracer] Espero que sim. 549 00:45:58,798 --> 00:46:00,508 Você e seus amigos, e eu estivemos todos 550 00:46:00,508 --> 00:46:05,471 contaminados, mas ainda ter tempo para uma cura. 551 00:46:09,892 --> 00:46:12,853 Estou tentando entrar em contato com a NASA. 552 00:46:14,647 --> 00:46:15,773 - Droga, eu a perdi. 553 00:46:18,859 --> 00:46:20,111 - Ainda está aqui e há luzes acesas. 554 00:46:20,111 --> 00:46:21,570 Eu vou perguntar a eles se podemos pegar emprestado o carro dele. 555 00:46:21,570 --> 00:46:23,114 Você fica perto do rádio, certo? 556 00:46:23,114 --> 00:46:24,073 - Tudo bem. 557 00:46:29,120 --> 00:46:29,996 - Sr. Bodi? 558 00:46:32,415 --> 00:46:33,541 (bate na porta) 559 00:46:33,541 --> 00:46:34,375 Sr. 560 00:46:38,713 --> 00:46:40,172 Qual é, Sr. Bodi? 561 00:46:42,466 --> 00:46:43,342 Ah, vamos lá! 562 00:46:51,309 --> 00:46:53,936 (música sinistra) 563 00:47:08,993 --> 00:47:11,078 - O que eles disseram? 564 00:47:11,078 --> 00:47:11,871 - Eles... 565 00:47:17,501 --> 00:47:19,253 - O que foi Damon? 566 00:47:19,253 --> 00:47:20,212 Você está bem, amigo? 567 00:47:22,840 --> 00:47:24,759 - Posso instalar um tubo de combustível no carro deles. 568 00:47:27,553 --> 00:47:31,724 Michael, não vá aí. 569 00:47:39,774 --> 00:47:42,401 (música sinistra) 570 00:47:59,418 --> 00:48:00,294 - Ah, olhe. 571 00:48:07,968 --> 00:48:10,513 (pneu range) 572 00:48:13,891 --> 00:48:17,269 - [Boneca] Olá, meu nome é Capitão Peanut. 573 00:48:22,400 --> 00:48:23,692 Olá, meu nome é-- 574 00:48:23,692 --> 00:48:26,153 (homem grita) 575 00:48:30,324 --> 00:48:31,742 (rotações do carro) 576 00:48:31,742 --> 00:48:34,245 - Você estava com essa coisa o tempo todo? 577 00:48:34,245 --> 00:48:36,997 Não entendo você. 578 00:48:38,249 --> 00:48:39,667 - Iremos para o motel. 579 00:48:40,751 --> 00:48:43,629 Deveria haver uma central telefônica ali. 580 00:48:43,629 --> 00:48:45,798 Talvez esse esteja funcionando. 581 00:48:48,008 --> 00:48:48,843 Estacionar. 582 00:48:48,843 --> 00:48:50,386 - Estou dirigindo ou você? 583 00:48:56,392 --> 00:48:58,310 - Vamos, vamos. Saia do carro. 584 00:48:59,979 --> 00:49:00,813 - Não. 585 00:49:00,813 --> 00:49:03,649 - Eu disse vamos. Saia do carro. 586 00:49:03,649 --> 00:49:05,734 Não temos muito tempo. Vamos. 587 00:49:06,944 --> 00:49:10,156 (Samantha grita) 588 00:49:10,156 --> 00:49:12,450 - Você sabe que está estacionado em uma zona vermelha. 589 00:49:12,450 --> 00:49:14,285 - Por que você está demorando tanto? 590 00:49:14,285 --> 00:49:16,662 - Ok, tente agora. 591 00:49:21,041 --> 00:49:24,753 (motor engasga e clica) 592 00:49:26,005 --> 00:49:27,339 - Apresse-se, entre! 593 00:49:36,432 --> 00:49:37,933 - Entendi, não se preocupe comigo. 594 00:49:38,809 --> 00:49:40,603 - Damon você tem certeza essa coisa vai funcionar? 595 00:49:40,603 --> 00:49:42,605 - Não se preocupe eu, entendi, entendi. 596 00:49:45,232 --> 00:49:46,025 -Damon? 597 00:50:09,798 --> 00:50:11,091 - Podemos ir agora. 598 00:50:12,176 --> 00:50:14,303 (rotações de RV) 599 00:50:20,851 --> 00:50:21,810 - Deixe-me ir. 600 00:50:23,646 --> 00:50:26,524 - Se eu deixar você ir, posso não te encontrar novamente 601 00:50:26,524 --> 00:50:29,109 e você e seus amigos morrerão. 602 00:50:29,109 --> 00:50:30,277 - Você é louco! 603 00:50:33,197 --> 00:50:38,160 - Olá, olá, sim, sim, alerta alfa vermelho. 604 00:50:42,206 --> 00:50:46,919 Não, não é um exercício. 605 00:50:46,919 --> 00:50:50,548 Você não entende isso é o Doutor Morgan Tracer, 606 00:50:50,548 --> 00:50:52,591 zero, zero, cinco, nove, um. 607 00:50:53,676 --> 00:50:57,471 Não, não avisei o governo espanhol. 608 00:51:01,475 --> 00:51:04,979 Você não entende que não há tempo. 609 00:51:04,979 --> 00:51:08,440 (música intensa e angustiante) 610 00:51:37,928 --> 00:51:41,056 (música dramática sombria) 611 00:52:16,925 --> 00:52:18,802 (música intensa e angustiante) 612 00:52:18,802 --> 00:52:21,680 (Samantha grita) 613 00:52:24,141 --> 00:52:25,893 - Deixe-me sair daqui. 614 00:52:25,893 --> 00:52:27,436 Deixe-me sair daqui! 615 00:52:31,857 --> 00:52:33,984 Por favor, deixe-me sair daqui! 616 00:52:36,362 --> 00:52:37,571 Por favor me ajude! 617 00:52:39,198 --> 00:52:40,574 O que é aquilo? 618 00:52:40,574 --> 00:52:41,700 O que é aquilo? 619 00:52:43,619 --> 00:52:46,413 (Samantha grita) 620 00:52:46,413 --> 00:52:49,124 (música dramática sombria) 621 00:52:49,124 --> 00:52:50,084 - Venha comigo. 622 00:52:50,084 --> 00:52:52,711 Você tinha que escolher aquele quarto para se esconder. 623 00:52:52,711 --> 00:52:55,005 - Foi o único que não estava trancado. 624 00:52:55,005 --> 00:52:56,715 - Estou tentando te contar. 625 00:52:58,092 --> 00:53:00,010 - Michael e Damon estão bem? 626 00:53:08,560 --> 00:53:11,689 (música dramática sombria) 627 00:53:23,325 --> 00:53:24,868 - Você confia em mim agora? 628 00:53:30,749 --> 00:53:32,000 - Eu tenho escolha? 629 00:53:38,298 --> 00:53:39,800 -Sh. Shh. 630 00:53:39,800 --> 00:53:40,592 Apenas espere aqui. 631 00:53:46,265 --> 00:53:47,725 - Este é o homem. 632 00:53:47,725 --> 00:53:48,600 - Samanta! 633 00:53:49,560 --> 00:53:51,103 -Damon não! 634 00:53:51,103 --> 00:53:51,895 - Ai, Deus. 635 00:53:53,063 --> 00:53:55,190 Você quer dizer que ele não é o aquele que sequestrou você? 636 00:53:55,190 --> 00:53:55,983 - Sim, não. 637 00:54:00,904 --> 00:54:02,197 - Posso levantar agora? 638 00:54:04,074 --> 00:54:06,118 Tenho algo para lhe mostrar. 639 00:54:07,703 --> 00:54:10,164 (motor zumbe) 640 00:54:18,839 --> 00:54:21,467 (acorde sinistro) 641 00:54:29,516 --> 00:54:32,978 (música sombria e dramática) 642 00:54:37,566 --> 00:54:40,652 Essa é a única estrada que leva entrando e saindo de Duarte. 643 00:54:42,112 --> 00:54:45,199 A única estrada que resta. Veja isso. 644 00:54:46,283 --> 00:54:47,868 - Bem, não tenho dúvidas, 645 00:54:48,911 --> 00:54:51,038 nós definitivamente entramos a zona crepuscular. 646 00:54:52,289 --> 00:54:54,208 Eles estão nos barricando. 647 00:54:54,208 --> 00:54:58,921 - Vai se espalhar tão rápido, tão longe, 648 00:55:00,672 --> 00:55:03,133 toda a população da Europa será 649 00:55:03,133 --> 00:55:05,427 exterminado em questão de semanas. 650 00:55:07,179 --> 00:55:09,181 - Sim, mas o que vai acontecer conosco? 651 00:55:09,181 --> 00:55:10,516 -Damon, eu não acredito em você. 652 00:55:10,516 --> 00:55:13,477 Ele apenas disse tudo A Europa será exterminada 653 00:55:14,436 --> 00:55:17,022 e você quer saber o que há vai acontecer conosco. 654 00:55:17,022 --> 00:55:20,400 - Vadia, desculpe. 655 00:55:23,320 --> 00:55:25,697 - Que tipo de doença poderia causar isso? 656 00:55:25,697 --> 00:55:28,784 - Não é uma doença; é um alienígena. 657 00:55:30,786 --> 00:55:32,704 Centrava-se em seu estômago. 658 00:55:34,706 --> 00:55:39,670 Ele usa a estrutura do DNA de o anfitrião como um supermercado, 659 00:55:43,298 --> 00:55:48,262 escolhendo e escolhendo as características ele precisa se desenvolver. 660 00:55:48,679 --> 00:55:51,557 As vítimas sendo invadidas tem aproximadamente 661 00:55:51,557 --> 00:55:56,520 48 horas antes de se tornarem psicopatas. 662 00:55:56,895 --> 00:55:59,773 Então o alienígena se torna totalmente desenvolvido. 663 00:56:01,358 --> 00:56:04,069 E é expulso violentamente. 664 00:56:05,320 --> 00:56:06,071 - Expulso? 665 00:56:09,199 --> 00:56:10,325 - Realmente? 666 00:56:10,325 --> 00:56:12,744 - Preciso de uma daquelas latas da 667 00:56:12,744 --> 00:56:15,831 o Centro de Pesquisa da NASA para o antídoto. 668 00:56:18,417 --> 00:56:23,380 Se não conseguirmos isso logo será tarde demais. 669 00:56:24,590 --> 00:56:26,466 - Bem, digamos que conseguimos o antídoto. 670 00:56:26,466 --> 00:56:28,719 Como vamos sair daqui? 671 00:56:28,719 --> 00:56:31,638 - Armas, precisamos de armas. 672 00:56:33,390 --> 00:56:35,183 Muitas armas. 673 00:56:35,183 --> 00:56:38,478 (música dramática peculiar) 674 00:56:57,915 --> 00:57:00,042 (rotações de RV) 675 00:57:03,337 --> 00:57:04,880 Pare aqui. 676 00:57:04,880 --> 00:57:05,714 - [Michael] Por que aqui? 677 00:57:05,714 --> 00:57:06,924 - Eu vi esse lugar antes. 678 00:57:06,924 --> 00:57:08,383 Eu tenho um bom pressentimento sobre isso. 679 00:57:14,514 --> 00:57:15,307 Ah. 680 00:57:17,267 --> 00:57:20,646 - [Boneca] Olá, meu nome é Capitão Peanut. 681 00:57:25,233 --> 00:57:26,401 - [Samantha] Damon, o que foi? 682 00:57:26,401 --> 00:57:29,154 - Acabei de ser atacado por uma boneca voadora. 683 00:57:29,154 --> 00:57:31,365 - [Samantha] Bem, e agora? 684 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 (barricada quebra) 685 00:57:37,287 --> 00:57:38,455 [Doutor Tracer] Estou impressionado. 686 00:57:43,543 --> 00:57:45,045 - [Michael] Damon pega uma olhada, acho que a traseira 687 00:57:45,045 --> 00:57:46,838 do campista mal se destaca. 688 00:57:48,256 --> 00:57:50,300 - Sim, bom trabalho, Michael. 689 00:57:54,346 --> 00:57:55,389 - Isso deveria nos segurar. 690 00:57:57,432 --> 00:58:00,936 - Vou preparar o soro aqui. 691 00:58:01,812 --> 00:58:03,855 Eu tenho que voltar para o centro de pesquisa 692 00:58:04,982 --> 00:58:07,693 e encontre a vasilha Skylab. 693 00:58:07,693 --> 00:58:09,653 - Olha, eu vou e você fica aqui. 694 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 - Você não pode fazer isso. 695 00:58:12,948 --> 00:58:15,575 - Posso correr 100 em 10 plano em que você pode fazer isso? 696 00:58:17,703 --> 00:58:18,620 - Deixe-o ir. 697 00:58:21,790 --> 00:58:24,126 - Preciso de tempo para me preparar. 698 00:58:31,675 --> 00:58:33,427 Você precisa disso. 699 00:58:36,054 --> 00:58:40,559 Existem cinco descendentes níveis para o centro de pesquisa. 700 00:58:42,853 --> 00:58:46,023 - Damon, preciso ir. 701 00:58:47,607 --> 00:58:48,984 Então essa é a sua arma? 702 00:58:48,984 --> 00:58:50,277 - É melhor que nada. 703 00:58:53,113 --> 00:58:53,905 Bem, pegue. 704 00:58:55,490 --> 00:58:57,159 - Não, essas coisas me assustam. 705 00:58:57,159 --> 00:58:58,160 - Assustar você? 706 00:58:58,160 --> 00:58:59,870 Tínhamos prática de tiro ao alvo todos os dias 707 00:58:59,870 --> 00:59:01,747 quando estávamos treinando para o Vietnã. 708 00:59:01,747 --> 00:59:04,583 - Estávamos na sexta série e disparamos armas Red Ryder BB. 709 00:59:04,583 --> 00:59:05,917 - É o mesmo princípio. 710 00:59:13,008 --> 00:59:16,887 Ouça, cuide-se, ok? 711 00:59:20,265 --> 00:59:21,058 - Sim. 712 00:59:22,434 --> 00:59:25,479 (música melodramática) 713 00:59:31,359 --> 00:59:34,905 - Michael, por favor, pegue isso. É do Tracer. 714 00:59:47,167 --> 00:59:50,170 Você não tentaria nada estúpido? 715 00:59:54,883 --> 00:59:56,676 - É melhor você voltar para o trailer, querido. 716 00:59:57,677 --> 00:59:58,470 - Querido? 717 01:00:06,812 --> 01:00:08,522 - Te vejo mais tarde. 718 01:00:12,150 --> 01:00:14,569 - Acho que eles formam um casal fofo. 719 01:00:14,569 --> 01:00:16,947 - Ah, vamos, me dê um tempo! 720 01:00:20,242 --> 01:00:22,661 Alguém conta isso a ela fui eu que consertei o trailer? 721 01:00:22,661 --> 01:00:25,664 Não, mas o velho Mikey é o tipo de 722 01:00:25,664 --> 01:00:27,958 um cara que eu moldei minha vida depois. 723 01:00:29,584 --> 01:00:32,337 - Há algo que você deveria conhecer Samantha. 724 01:00:33,922 --> 01:00:36,591 Foi Damon quem consertou o trailer. 725 01:00:39,594 --> 01:00:42,013 - Ei, você sabe, não é grande coisa. 726 01:00:44,766 --> 01:00:46,351 - Ele vai ficar bem, não é? 727 01:00:46,351 --> 01:00:49,396 - Eu amo uma garota chamada Samantha, ah sim. 728 01:00:55,986 --> 01:00:56,945 Eu vejo você. 729 01:01:01,992 --> 01:01:03,952 Bem, aqui estou eu, Sr. Corajoso. 730 01:01:06,746 --> 01:01:09,040 Quem é mas macho? 731 01:01:09,040 --> 01:01:11,751 Charles Bronson, Clint Eastwood ou você. 732 01:01:15,046 --> 01:01:19,092 (Michael fala espanhol distorcido) 733 01:01:21,803 --> 01:01:23,638 (música sinistra) 734 01:01:23,638 --> 01:01:26,266 (pneus cantando) 735 01:01:27,475 --> 01:01:30,687 (música de ação intensa) 736 01:02:06,431 --> 01:02:09,059 (motor para) 737 01:02:24,991 --> 01:02:26,326 - Garoto. 738 01:02:26,326 --> 01:02:27,118 - Ah, oi. 739 01:02:29,996 --> 01:02:34,209 - Você sabe que eu realmente aprecio você consertar 740 01:02:34,209 --> 01:02:38,380 o trailer e vindo atrás de mim e tudo mais. 741 01:02:40,799 --> 01:02:42,425 - Você realmente acha que teríamos 742 01:02:42,425 --> 01:02:43,510 deixou você lá fora sozinho? 743 01:02:45,929 --> 01:02:47,222 Ei, venha aqui. 744 01:02:48,306 --> 01:02:51,351 (música melodramática) 745 01:02:55,605 --> 01:02:57,315 Estou preocupado com ele também, você sabe. 746 01:03:01,695 --> 01:03:04,030 Desde o jardim de infância estivemos competindo. 747 01:03:07,033 --> 01:03:09,452 Eu era a Grande Los Angeles campeão e Michael, 748 01:03:11,955 --> 01:03:15,583 velho Mikey, era de Hollywood motorista número um, 749 01:03:20,213 --> 01:03:24,676 tudo, desde triciclos a jipes, 750 01:03:24,676 --> 01:03:28,722 buggies, até mesmo um ou dois carros de corrida. 751 01:03:32,183 --> 01:03:34,477 Ei, é melhor você não roubar ele longe de mim, hein? 752 01:03:41,735 --> 01:03:43,653 Não sei o que faria sem ele. 753 01:03:49,117 --> 01:03:52,620 Você não poderia ter escolhido um cara melhor. 754 01:03:52,620 --> 01:03:54,497 Bem, retiro isso. 755 01:03:54,497 --> 01:03:58,168 Provavelmente há apenas um quem é um pouco melhor. 756 01:04:02,339 --> 01:04:04,007 - Vocês dois têm sido tão cavalheiros. 757 01:04:05,050 --> 01:04:07,218 - O que posso dizer, você conhece Sam, 758 01:04:11,639 --> 01:04:15,393 tudo o que Michael sabe que aprendeu comigo. 759 01:04:17,854 --> 01:04:20,982 Então, na verdade, você caiu amo o meu estilo, não o dele. 760 01:04:22,150 --> 01:04:24,652 Espero que isso não afete vocês dois no futuro. 761 01:04:24,652 --> 01:04:26,363 Quero dizer, em bebês. 762 01:04:31,326 --> 01:04:34,704 (zumbido da turbina) 763 01:04:34,704 --> 01:04:37,916 (música de ação intensa) 764 01:04:43,838 --> 01:04:46,800 (música de suspense) 765 01:05:08,363 --> 01:05:09,197 - Merda! 766 01:05:16,162 --> 01:05:18,373 - Deus, está quieto lá fora. 767 01:05:20,333 --> 01:05:21,668 Eu me pergunto o que eles estão fazendo? 768 01:05:22,710 --> 01:05:24,421 - Matando um ao outro. 769 01:05:27,257 --> 01:05:30,385 (música dramática sombria) 770 01:05:51,030 --> 01:05:53,324 (Michael grita de horror) 771 01:05:53,324 --> 01:05:56,369 - Ok, entendi, acenda as luzes. 772 01:06:18,183 --> 01:06:21,853 (chocalho da lanterna) 773 01:06:21,853 --> 01:06:25,398 (criatura gargareja levemente) 774 01:06:29,152 --> 01:06:33,698 (criatura grita e Michael grita) 775 01:06:37,285 --> 01:06:40,830 (Michael ofega para respirar) 776 01:06:52,300 --> 01:06:55,762 (música dramática arrebatadora) 777 01:07:08,024 --> 01:07:10,735 (música assustadora) 778 01:07:22,497 --> 01:07:26,209 (criatura grita ameaçadoramente) 779 01:07:36,219 --> 01:07:38,513 (criatura grita) 780 01:07:38,513 --> 01:07:42,141 (Michael grita de horror) 781 01:07:48,231 --> 01:07:52,360 (lanterna batendo e batendo) 782 01:07:55,405 --> 01:07:59,033 (criatura grita em agonia) 783 01:08:13,006 --> 01:08:16,301 - Você não pode subir escada; você pode, seu merdinha? 784 01:08:17,427 --> 01:08:18,303 (criatura gargareja) 785 01:08:18,303 --> 01:08:19,095 Ah, merda. 786 01:08:20,597 --> 01:08:23,433 (tiros rápidos) 787 01:08:23,433 --> 01:08:25,643 (sirenes tocam) 788 01:08:25,643 --> 01:08:26,477 - O quê? 789 01:08:26,477 --> 01:08:27,895 - [Voz Feminina] Centro de Pesquisa da NASA 790 01:08:27,895 --> 01:08:31,149 entrou no modo de destruição de emergência. 791 01:08:31,149 --> 01:08:33,985 Você tem menos 60 segundos para evacuar. 792 01:08:35,820 --> 01:08:38,364 (sirenes tocam) 793 01:08:58,468 --> 01:09:00,637 O Centro de Pesquisa da NASA entrou 794 01:09:00,637 --> 01:09:03,473 no modo de destruição de emergência, 795 01:09:03,473 --> 01:09:06,976 você tem menos 30 segundos para evacuar. 796 01:09:06,976 --> 01:09:09,520 (sirenes tocam) 797 01:09:10,897 --> 01:09:14,942 (Michael grita de horror) 798 01:09:14,942 --> 01:09:18,029 (música dramática sombria) 799 01:09:22,033 --> 01:09:25,870 - Eu entendi, eu entendi, Eu tenho o kit, vasilhame. 800 01:09:25,870 --> 01:09:29,082 Eu fiz isso. Eu entendi, eu peguei a lata. 801 01:09:32,543 --> 01:09:33,836 Eu tenho que sair. 802 01:09:39,258 --> 01:09:40,802 Eu fiz isso. Eu entendi. 803 01:09:43,221 --> 01:09:46,015 (centro explode) 804 01:10:04,992 --> 01:10:07,120 (bip) 805 01:10:19,340 --> 01:10:22,468 (motores de voo rugem) 806 01:10:29,767 --> 01:10:33,271 - Samantha, qual é o seu tipo sanguíneo? 807 01:10:34,230 --> 01:10:35,231 - Ó positivo. 808 01:10:36,899 --> 01:10:37,692 -Damon? 809 01:10:39,861 --> 01:10:40,653 - N positivo. 810 01:10:42,780 --> 01:10:45,825 - Não há N positivo, Damon. 811 01:10:45,825 --> 01:10:47,702 - Oh. 812 01:10:48,870 --> 01:10:52,999 Agora Damon dê a Samantha o seu rifle e venha aqui 813 01:10:52,999 --> 01:10:55,209 para que eu possa tirar uma amostra do seu sangue. 814 01:11:06,763 --> 01:11:08,097 - Sirva-se professor. 815 01:11:16,731 --> 01:11:19,859 (música dramática sombria) 816 01:11:21,444 --> 01:11:24,197 (helicóptero zumbindo) 817 01:11:24,197 --> 01:11:26,741 (boneca quebra) 818 01:11:27,700 --> 01:11:32,663 - O que há de errado? 819 01:11:41,464 --> 01:11:42,673 O que foi Damon? 820 01:11:42,673 --> 01:11:44,467 - Seja o que for, não está lá agora. 821 01:11:46,636 --> 01:11:47,595 - Onde está Michael? 822 01:11:48,888 --> 01:11:50,515 Você disse que não demoraria muito. 823 01:11:54,268 --> 01:11:56,813 (rotações do veículo) 824 01:11:59,690 --> 01:12:01,025 - Ah, não! 825 01:12:01,025 --> 01:12:02,652 Você não de novo. 826 01:12:02,652 --> 01:12:06,447 (música espanhola uptempo) 827 01:12:06,447 --> 01:12:07,990 Ok, vamos ver se o número de Hollywood 828 01:12:07,990 --> 01:12:10,034 um motorista não pode perder um péssimo Fiat. 829 01:12:12,578 --> 01:12:15,790 (música de ação uptempo) 830 01:12:51,200 --> 01:12:53,619 Um Fiat incrivelmente aprimorado. 831 01:12:57,373 --> 01:12:59,834 (rotações do motor) 832 01:13:05,715 --> 01:13:07,091 - Esse foi Mikey. 833 01:13:08,676 --> 01:13:10,303 Ele tem um Fiat atrás dele. 834 01:13:10,303 --> 01:13:13,014 Vamos Mike, você pode perdê-lo. 835 01:13:13,014 --> 01:13:15,474 - Acontece que Mikey é O piloto número um de Hollywood. 836 01:13:15,474 --> 01:13:17,935 (rotações do motor) 837 01:13:19,395 --> 01:13:20,187 - Voando, foda-se. 838 01:13:21,564 --> 01:13:24,775 (música de ação intensa) 839 01:13:46,464 --> 01:13:47,840 - Lá vem ele de novo. 840 01:13:47,840 --> 01:13:49,800 - Ele está com a vasilha, consegue ver? 841 01:13:51,177 --> 01:13:52,136 - Ele está com o polegar para cima. 842 01:13:52,136 --> 01:13:53,262 - [Samantha] Sim. 843 01:13:53,262 --> 01:13:55,222 - Sim, ele conseguiu, sim! 844 01:13:56,807 --> 01:13:58,768 Ei, acalme-se um momento, se vamos 845 01:13:58,768 --> 01:14:00,519 faça isso direito, vamos tirar nossas roupas. 846 01:14:00,519 --> 01:14:03,731 (música de ação intensa) 847 01:14:31,342 --> 01:14:35,513 (música dramática intensa) 848 01:14:35,513 --> 01:14:37,974 (acidentes de carro) 849 01:14:47,441 --> 01:14:49,986 (carro explode) 850 01:14:52,947 --> 01:14:56,742 (Michael ri triunfantemente) 851 01:14:58,119 --> 01:15:00,329 - Nascar dê uma olhada rápida em quem 852 01:15:00,329 --> 01:15:02,623 o maior Lost Angeles chama o campeão. 853 01:15:08,754 --> 01:15:11,132 (chuva cai) 854 01:15:16,345 --> 01:15:18,723 - Ei Hollywood, cara, você estava 855 01:15:18,723 --> 01:15:21,100 parece bem lá fora, amigo. 856 01:15:26,939 --> 01:15:28,315 - Eu sabia que você conseguiria. 857 01:15:44,415 --> 01:15:48,210 Agora Damon pegue o lata, preciso da sua ajuda. 858 01:16:04,935 --> 01:16:07,605 (música romântica) 859 01:16:10,107 --> 01:16:12,818 - Você tem sangue na perna. 860 01:16:12,818 --> 01:16:13,944 - Não tenho certeza se você deveria me tocar 861 01:16:13,944 --> 01:16:16,322 essa coisa é bastante mortal. 862 01:16:18,699 --> 01:16:20,201 - Realmente? 863 01:16:20,201 --> 01:16:20,993 - Sim. 864 01:16:22,578 --> 01:16:25,456 Mas Spacer tem um antídoto. 865 01:16:25,456 --> 01:16:26,582 - Isso é verdade. 866 01:16:29,335 --> 01:16:30,461 - Você ficaria muito orgulhoso de mim 867 01:16:30,461 --> 01:16:32,171 lá embaixo naquele centro de pesquisa, 868 01:16:33,589 --> 01:16:35,341 todo o lugar em autodestruição, 869 01:16:36,634 --> 01:16:38,344 Perdi o cartão e não consegui retirar. 870 01:16:39,428 --> 01:16:41,222 - Como você saiu? 871 01:16:42,389 --> 01:16:45,935 - Eu fiz o que qualquer sangue vermelho O herói americano serviria, 872 01:16:45,935 --> 01:16:47,394 subiu pelo poço do elevador. 873 01:16:48,521 --> 01:16:49,313 - Maravilhoso. 874 01:16:52,108 --> 01:16:52,900 - Obrigado. 875 01:16:55,319 --> 01:16:57,363 - E aquele Fiat perseguindo Mei 876 01:16:59,365 --> 01:17:00,991 Acho que lidei com ele muito bem. 877 01:17:02,618 --> 01:17:04,161 - O piloto número um de Hollywood. 878 01:17:05,538 --> 01:17:06,330 - Você sabe disso? 879 01:17:08,541 --> 01:17:09,416 Claro. 880 01:17:09,416 --> 01:17:11,001 -Damon, 881 01:17:11,001 --> 01:17:12,962 Todo campeão da Grande Los Angeles. 882 01:17:23,848 --> 01:17:25,474 Isso foi muito carinhoso. 883 01:17:27,393 --> 01:17:28,185 - Eu sei. 884 01:17:30,771 --> 01:17:32,106 - Estou feliz que você saiba tanto. 885 01:17:38,404 --> 01:17:40,865 (buzina) 886 01:17:40,865 --> 01:17:44,910 - Que fofo, não temos tenho a noite toda, vamos lá. 887 01:17:44,910 --> 01:17:45,703 - [Multidão] Boo. 888 01:18:01,510 --> 01:18:06,557 - O antídoto funcionará apenas como as antigas vacinas antitetânicas 889 01:18:06,557 --> 01:18:10,060 que inicialmente era apenas um soro de cavalo. 890 01:18:12,229 --> 01:18:15,816 Vamos me usar como um exemplo do cavalo. 891 01:18:15,816 --> 01:18:18,527 (música dramática) 892 01:18:44,011 --> 01:18:46,472 (o frasco tilinta) 893 01:18:50,059 --> 01:18:50,851 Cuidado. 894 01:18:53,062 --> 01:18:55,522 Anos atrás o cavalo foi injetado 895 01:18:55,522 --> 01:18:58,275 com a mais pura cepa de tétano. 896 01:19:28,472 --> 01:19:31,016 Os alienígenas se desenvolveram tão rapidamente 897 01:19:32,226 --> 01:19:35,312 que leva apenas cerca de 20 segundos para 898 01:19:36,897 --> 01:19:39,942 os anticorpos necessários para desenvolver em sua corrente sanguínea. 899 01:19:42,987 --> 01:19:45,281 Sangue foi retirado do cavalo. 900 01:19:53,622 --> 01:19:57,668 E é feito o soro que é então 901 01:19:57,668 --> 01:20:00,296 injetado no paciente. 902 01:20:02,339 --> 01:20:05,592 Damon, você primeiro. 903 01:20:07,761 --> 01:20:10,306 - Ah, eu odeio esse tipo de coisa. 904 01:20:12,474 --> 01:20:13,267 - Vamos. 905 01:20:21,984 --> 01:20:24,695 (música assustadora) 906 01:20:39,960 --> 01:20:41,837 Isso deveria bastar. 907 01:20:41,837 --> 01:20:42,671 - Onde está o seu? 908 01:20:45,299 --> 01:20:48,260 (aviões zumbindo acima) 909 01:20:53,307 --> 01:20:54,224 - O que foi isso? 910 01:20:57,978 --> 01:20:58,771 - F-14. 911 01:20:59,813 --> 01:21:02,316 - Os F-14 carregam napalm. 912 01:21:02,316 --> 01:21:04,651 - É por isso que você precisava para fazer essa ligação? 913 01:21:04,651 --> 01:21:06,445 - Todos nós vamos ficar queimado até ficar crocante, hah? 914 01:21:06,445 --> 01:21:07,279 - Não. 915 01:21:07,279 --> 01:21:09,698 - Bombardeio de napalm de saturação, certo? 916 01:21:09,698 --> 01:21:12,993 - Ouça, você ainda tem tempo. 917 01:21:12,993 --> 01:21:14,036 - Oh Deus, seu nariz! 918 01:21:16,497 --> 01:21:19,625 (música dramática sombria) 919 01:21:27,257 --> 01:21:29,009 - Ei, espere, pode seja alguém lá fora. 920 01:21:29,009 --> 01:21:30,135 - O que você acha que acontece com o cavalo 921 01:21:30,135 --> 01:21:31,970 depois que ele recebeu uma injeção de tétano? 922 01:21:36,100 --> 01:21:36,892 Rastreador! 923 01:21:40,479 --> 01:21:41,855 Você poderia ter nos contado Tracer! 924 01:21:45,109 --> 01:21:47,236 Tracer, não é tarde demais! 925 01:21:47,236 --> 01:21:49,113 Podemos levá-lo a um hospital. 926 01:21:50,030 --> 01:21:50,823 Rastreador? 927 01:22:00,290 --> 01:22:02,459 - Sabe o que farei com você? 928 01:22:02,459 --> 01:22:03,544 Se você não sair daqui? 929 01:22:03,544 --> 01:22:05,212 - Tracer, não é tarde demais. 930 01:22:06,130 --> 01:22:08,424 - Não, esses jatos estão indo para destruir esta cidade. 931 01:22:10,384 --> 01:22:12,469 - Venha conosco. Por favor. 932 01:22:12,469 --> 01:22:15,389 - Você acha que posso ir com você? 933 01:22:15,389 --> 01:22:17,182 - Sim, claro que pode. 934 01:22:17,182 --> 01:22:19,059 Não deixaríamos você aqui. 935 01:22:22,938 --> 01:22:25,107 (rotações do motor) 936 01:22:25,107 --> 01:22:27,651 - [Dr. Rastreador] Não não vá embora sem mim. 937 01:22:27,651 --> 01:22:28,694 Não vá-- 938 01:22:28,694 --> 01:22:30,112 - Tracer saia da rua. 939 01:22:30,112 --> 01:22:31,363 - Não me deixe aqui. 940 01:22:31,363 --> 01:22:32,239 - Rastreador! 941 01:22:32,239 --> 01:22:33,031 Correr! 942 01:22:34,741 --> 01:22:37,369 (Damon grita) 943 01:22:39,413 --> 01:22:42,124 (música assustadora) 944 01:22:44,835 --> 01:22:48,130 -Damon vamos sair daqui. 945 01:22:50,048 --> 01:22:51,091 - Caramba. 946 01:22:54,428 --> 01:22:55,262 - Já estou farto dessa besteira; 947 01:22:55,262 --> 01:22:57,181 estamos dando o fora daqui. 948 01:22:57,181 --> 01:23:00,392 (música de ação intensa) 949 01:23:09,860 --> 01:23:12,070 - Damon, é o caminhão de gasolina. 950 01:23:14,323 --> 01:23:16,533 -Damon, o que você está fazendo? 951 01:23:17,659 --> 01:23:18,702 - Tome cuidado! 952 01:23:20,454 --> 01:23:23,081 (música sinistra) 953 01:23:24,374 --> 01:23:25,209 -Damon! 954 01:23:25,209 --> 01:23:26,001 - O que? 955 01:23:27,002 --> 01:23:28,378 - Ah. 956 01:23:28,378 --> 01:23:31,757 (música dramática intensa) 957 01:23:34,176 --> 01:23:38,555 - Eu gostaria de ver aquele filho cara de merda, tente isso de novo. 958 01:23:41,892 --> 01:23:43,268 (falhas de arma) 959 01:23:43,268 --> 01:23:44,061 Merda! 960 01:23:47,689 --> 01:23:50,651 (música de suspense) 961 01:23:57,991 --> 01:23:58,784 -Damon? 962 01:24:02,621 --> 01:24:04,373 Espere, estamos passando. 963 01:24:04,373 --> 01:24:05,999 - Não espere por mim. 964 01:24:07,834 --> 01:24:10,462 Apenas um pneu, é tudo que eu quero. 965 01:24:13,215 --> 01:24:15,592 - Damon aperte o cinto. 966 01:24:15,592 --> 01:24:16,468 - Apenas um. 967 01:24:17,469 --> 01:24:18,262 -Damon! 968 01:24:19,263 --> 01:24:20,347 (tiro disparado) 969 01:24:20,347 --> 01:24:23,141 (a ponte explode) 970 01:24:41,827 --> 01:24:42,619 -Damon! 971 01:24:44,580 --> 01:24:47,541 (zoom de caças) 972 01:24:48,625 --> 01:24:49,418 -Damon! 973 01:24:51,712 --> 01:24:55,340 - Adoro o cheiro de napalm pela manhã. 974 01:25:01,430 --> 01:25:04,308 (música triunfante) 975 01:25:45,015 --> 01:25:49,811 (O atendente do posto de gasolina fala em espanhol) 976 01:25:58,028 --> 01:26:01,490 (conversa em espanhol) 977 01:26:05,494 --> 01:26:08,955 (música dramática arrebatadora) 978 01:26:15,295 --> 01:26:17,798 - [Samantha] É revelador. 979 01:26:17,798 --> 01:26:21,301 - Ali está o hotel chamado Cidra cerca de 20 quilômetros 980 01:26:21,301 --> 01:26:22,260 daqui que Samantha afirma 981 01:26:22,260 --> 01:26:24,805 é famoso por ter primeira tourada na Espanha. 982 01:26:26,181 --> 01:26:27,391 - Dê-me isso. 983 01:26:33,355 --> 01:26:36,483 (música dramática sombria) 984 01:26:39,111 --> 01:26:40,404 - Ah, Deus. Oh não! 985 01:26:43,615 --> 01:26:47,577 (criatura grita e desliza) 986 01:26:50,080 --> 01:26:53,125 (a cabeça do homem explode) 987 01:26:53,125 --> 01:26:53,917 Miguel! 988 01:26:56,086 --> 01:26:56,962 Me ajude! 989 01:26:56,962 --> 01:27:00,215 (música intensa e assustadora) 990 01:27:00,215 --> 01:27:01,425 Michael, Damon! 991 01:27:05,095 --> 01:27:08,223 - É um tecido de pesadelo, tudo bem. 992 01:27:08,223 --> 01:27:09,224 - Pessoal, tirem isso. 993 01:27:09,224 --> 01:27:10,392 - Que diabos é isso? 994 01:27:10,392 --> 01:27:12,310 -É a mesma coisa que eu vi-- 995 01:27:12,310 --> 01:27:16,648 (Samantha grita e Damon grita) 996 01:27:16,648 --> 01:27:17,691 - Tire isso! 997 01:27:21,945 --> 01:27:25,282 (varredura do limpador de pára-brisa) 998 01:27:25,282 --> 01:27:27,367 - Vamos, Damon. 999 01:27:27,367 --> 01:27:31,997 Vá, Damon, coloque-o em movimento vamos sair daqui. 1000 01:27:31,997 --> 01:27:33,957 Depressa, está chegando. 1001 01:27:33,957 --> 01:27:37,419 (grupo grita e grita) 1002 01:27:53,185 --> 01:27:55,896 (música assustadora) 1003 01:28:09,242 --> 01:28:11,870 - Quanto falta até Madrid? 1004 01:28:11,870 --> 01:28:16,041 - Não muito. Está tudo acabado agora. 1005 01:28:18,668 --> 01:28:19,461 - Eu direi. 1006 01:28:23,590 --> 01:28:27,052 (Damon ri loucamente) 1007 01:28:44,528 --> 01:28:48,240 (criatura gorgoleja violentamente) 1008 01:29:07,926 --> 01:29:11,346 (música dramática arrebatadora) 1009 01:29:37,163 --> 01:29:39,833 (música assustadora) 1010 01:30:35,722 --> 01:30:38,099 (leão ruge)